برنده ی جایزه ی ویژه ی هیئت داوران جشنواره فیلم کن 1981
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
سودای پرواز فیلمی از آلن تانر
از اینجا خوشت میاد؟ - نمیخوام بقیه ی عمرمو اینجا تلف کنم -
اما من آزادم اگه بخوام همین فردا میتونم بزنم بیرون
آزاد مثه یه پرنده
مثه یه پرنده
کیه؟
خیلی خب، خیلی خب دارم میام
باشه ، باشه
مسیر جهنم با تنبلی کردن توی این دنیا سنگفرش شده
مرد جوون باید بدونی که مردم درو اینجوری روی من نمیکوبن
اما این نشونه ی خوبیه
دیوونه ، دیوونه
مثه یه پرنده
شانس نداری
دیروز مریض بودی؟
پس چرا یه زنگ نزدی چرا یه کلام حرفی نگفتی؟
ما کل روزو مشغول جون کندن بودیم
شاید اصلا مریض نبودی فقط حس شو نداشتی بیای
آقا نمیخواد کار کنه واسه همینم نمیاد سر ِ کار . بهمین سادگی
چه حرفی واسه گفتن داری؟ - آره ، آره ، مریض بودم -
و نمیخواستم لیوانا رو بشورم
مریض بودی یا نمیخواستی لیوان بشوری؟
جفتش . همینه که دارم سعی میکنم بهت بگم لیوان شوری مریضم کرده .دیگه نمیخوام
این کار باعث میشه بالا بیارم - دیگه نمیخوام این دور و برها ببینمت -
آدمای کر کثیفی مثه تو یه پاپاسی نمی ارزن - ا ِ ؟ اینجوریه؟ پس یه پیک برام بریز -
هه هه خندیدیم . برو بیرون از اینجا اخراجی
خیلی هم خوبه . دیگه نمیخوام این کثافتدونی رو ببینم
اوه ، راستی یادتم نره حسابمو تسویه کنی
باشه ولی الان وقت ندارم باید بعدا بیای
خوبه ، با چند تا از رفیقام برمیگردم تا مطمئن شم همه چی میزون باشه
تا اونموقع ، از جانب من پیرزنه رو ماچ کن - ای شاش تو روت -
یوشکا پولیاکف
"گاراژ ِ کاخ "
او شهر را ترک کرد
و بلافاصله دانست با خود ، قدرت آورده است
یوشکا پولیاکف گاراژ ِ کاخ
خب ، هیچ گاراژی این اطراف نیست
این مسیر ِ هرروزه ی منه حتما اشتباه میکنی
این ورا هیچ گاراژی نیست . حرفمو قبول کن - اطراف اینجا نیست -
یه گاراژی تو جاده قدیم بود اما اونم مال خیلی وقت پیشا ست
الان دیگه یه 15 سالی شده که بین تپه ها جاده زدن
دیگه کسی اونورا نمیره
میدونی ، خیلی اوقات واسم سواله که اون پیرمرده اونجا دنبال ِ چیه
تاحالا کسی از ته و توی کاراش سردرنیاورده
اون دنبال یه گاراژه نه انبار یه روانی
کسی اونجا زندگی میکنه؟ - بله ، مالکش_
یه روسه ، هیچوقت نقل مکان نکرده - اون روس نیست ، تموم عمرشو اونجا زندگی کرده -
باباش روس بود - شبیه کیه؟ اسمش چیه؟ -
پولیاکف ، این اطراف ما به اسم پُل ِ خله صداش میزنیم
جاش دوره از اینجا؟ - مسافتش دوره ، پیاده دو ساعتی میشه -
یه ون هست که همین الان راه میفته اون سمتی خوش شانس باشی بهش میرسی
کسی داخل هست؟
سلام پسر پس بازم همدیگه رو دیدیم
تو اینجا چیکار میکنی؟ - منتظر بودم تو برگردی -
منتظر من؟ واسه ی چی؟ - خب ، به هوای آدرسی که تو اون کتاب بود اومدم -
به خاطر نشونی ِ تو کتاب فکر کردی من دعوتت کردم؟
خب ، این بیرون هوا سرده منم خسته م - از چی خسته ای؟ -
از راه رفتن .ساعت هاست که پیاده راه اومدم
راه رفتنم کاره؟ - نه -
پس دلیلی برای خسته بودن نداری و حق هم نداری بیای تو خونه ی من
اما این بیرون سرده - بیرون ، جاییه که بهش تعلق داری -
تو حق نداری مثل یه سگ ولگرد اینجا بپلکی
وقتی منتظر کسی هستی میگیری میخوابی؟ یالا کوله پشتی تو ببند و بزن به چاک
صبح به خیر - صبح به خیر -
امکانش هست که من یه چیزی واسه خوردن از اینجا بخرم؟
بله امکانش هست . البته چیز زیادی ندارم چی دوست داری؟
نمیدونم ، نون ، پنیر ، تخم مرغ و یه کمی هم گوشت اگه داشته باشی
تو داری مسافرتی این اطراف میچرخی ، درسته؟ - نه ، نه . جایی که زندگی میکنم زیاد دور نیست -
همینطور ، که میبینی
خب ، دوست دارم واسه یکی ، یه هدیه ای بگیرم - اوه -
خب ، اینجا که یه کادوفروشی نیست ، درسته؟
مثلا یه مرغ؟ - من مرغ ندارم -
خوک ببر
آره ، باشه . یه بچه خوک خوبه - یه خوک؟ -
واسه دوست دخترت میخوای نه؟ - نه ، نه -
واسه یه پیرمردیه که تو گاراژه
یوشکا؟ - آره ، به همین اسم صداش میزنن -
مگه میشناسیش؟ - نه ، تو محل اقامت اون زندگی میکنم
خب نگفتی
یه خوک؟ این دقیقا چیزیه که اون لازم داره . یه خوک
یکی از اینا میتونه هدیه ی خوبی باشه ، نه؟ - آره خوبه -
خب پسر ، به نظر میاد آدم کله شقی هستی
فقط میخواستم بگم بابت اینکه امروز صبح ناراحتت کردم متاسفم
تا حالا کسی ناراحتم نکرده این دیگه چه کوفتیه
یه نوکیشه؟ - واسه توئه -
پیش خودت چه فکری کردی؟ من با این چیکار کنم؟ - هرکاری که میخوای -
اوه پس این میتونه چایی درست کنه و مراقب پمپ بنزین باشه؟
بذار یه نگاه بهش بندازم
از من چی میخوای؟
نظری ندارم . شاید تونستم یه کمکی بهت بکنم
کمکی بهم بکنی؟ یه عالمه آدم ریخته که میتونی بری و کمکشون کنی
چرا اومدی سراغ من؟ - ...نمیدونم فقط فکر کردم که شاید
نمیدونی؟ تو کارا رو بدون اینکه بدونی چرا انجام میدی؟
بگو ببینم چه کاری ازت برمیاد؟
کار خاصی بلد نیستم ولی میتونم یاد بگیرم
واسه همین داری رو من حساب میکنی؟
بیا یه استکان چایی بزن
به چی علاقمندی؟ - به همه چی -
همه چیز و هیچ چیز . همه ش یکیه
چیزی راجع به پرنده ها میدونی؟ - نه -
نه ، معلومه که نمیدونی تو کلا هیچی نمیدونی
چرا باید چیزی رو به توبدم که تموم عمرمو صرف یادگیریش کردم؟
تو کسی هستی که از هیچی سردرنمیاری
من پول ندارم شکم ترو سیر کنم
تازه اگرم داشتم چرا باید خرج ِ شکم ِ حیف نونی مثل تو میکردم؟
فقط بهم بگو چیکار کنم تا من انجامش بدم یه خرده هم پول دارم
چقدر؟ - تقریبا 50 پوند -
فکر میکنی با این پول اینقدر زنده می مونی که حماقتت ته بکشه
بذار یه نگاه به پوله بندازم
خودتو از شر این آت آشغالا خلاص کن این قدم اوله
چیزی خوردی؟
آره - کی نون ِ تو میده؟ -
خودم کار میکنم
خوبه . خوبه
پس خودتم بگرد واسه خودت کار ، جفت و جور کن
شب خوش
اون اینجا چیکار میکنه؟
چیکار داره میکنه؟
بذار این گه کاریو تمیز کنم
امروز چطوری چارلی؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
تو که چیزی نخوردی، خوردی؟
من چیزی ندارم بهت بدم
ظاهرا نمیفهمی
هی بیا از اینجا بزنیم بیرون
اون یارو تو مشروب فروشی حق داشت که میگفت پیرمرده پاک روانیه
جدا باید مخت تعطیل شده باشه که بخوای اون بالا کار کنی
تو واقعا نمیدونی اون تو انباریش چیکار میکنه؟
هیچوقت سردرنیاوردم
من بارها پشت اون اتاق باهاش خوابیدم
اما هیچوقت از اون در رد نشدم
و واقعا میخواستم رازشو بدونم
دیگه داشتم دیوونه میشدم
یه روز که رفته بودم سروقت جیباش دنبال کلید ، مچمو گرفت
خیلی عصبی شد . پاک زد به سرش
خب این دیگه آخرش بود
حالا ده سال گذشته
و تو از اون موقع تا الان تنها زندگی میکنی؟ - من اینجا با پدرم زندگی میکنم -
اونم دیگه الان یه پیرمرده
باید بگم
خیلی خوشحالم که یه آدمی مثه ترو اینجاها میبینم
خب ، دیگه بیا
بریم تو
بیا
سلام پسر - سلام
امروز صبح چیکاره ای؟
تو فکر بودم پمپ بنزینو تمیز کنم کثافت گرفته
بد فکری نیست
چرا بعد از اینکه پامو شستی ناخن هامو لاک نمیزنی؟ (کنایه از وقت تلف کردن )
تو حسن نیت داری پسر ولی هنوز هیچی بارت نیست
میبینم که یه خوک جدید گرفتی
بهتره؟ - آره، سرحاله. ظاهرا از اینجا خوشش میاد -
یه کم گشنشه . مثه خودم
خب اون چیزی رو فهمیده که تو هنوز نفهمیدی و از تو جوونترم هست
با چی سیرش کردی؟ - خوراک جو ، دیگه چیزی هم ازش نمونده -
از حالا به بعد میخوام کارایی واست انجام بدم که تو واسه اون انجام دادی
شاید کمکت کنه ، عقل و فهمی که خوک داره رو
و عمق نادونی خودت رو بفهمی
به همون اندازه که کار کنی بهت غذا میدم
در مورد خوکه ، اون لازم نیست کار کنه یکی از همین روزا میخوریمش
مزیتی که تو نسبت به اون داری
اینه که تو میتونی یه چیزی رو بدست بیاری
این که با بیل فقط خاکو خراش بدی ، به هیچ دردی نمیخوره
باید اینقدر بکنی که به اعماق برسی
اینقدر بکنی که به عشق و خشونت نزدیک بشی
و وجودت رو جزیی از زمین کنی
تبدیل به کود بشی
تبدیل به بارون و خورشید بشی
اگه کاری که میگمو انجام بدی میتونی غذاتو با من بخوری
همه این کارا چقدر وقت میبره؟
ممکنه روزها طول بکشه ، یا حتا سالها بسته به خودته
حق داشتی ، پمپ رو کثافت گرفته
این پمپ خیلی وقته که بدون استفاده بوده
نه به خاطر جاده ی جدید
بلکه به این خاطر که اونا میدونن من اینجا بهشون بنزین نمیدم
واسه همین اگه ببینن یکی دیگه کنار پمپ بنزین واستاده شاید دوباره برگردن
اوه به خوبی از پس این کار برمیام قبلا تو پمپ بنزین کار کردم
کار کردی؟ خوبه
اما اونا باید بتونن همیشه ترو اینجا ببینن
اگه فکر کردم که کارتو خوب انجام دادی واست غذا میارم
وگرنه باید علف بخوری
باید خوب بجویش
وگرنه دل پیچه می گیری
وقتی کسی از جلوی پمپ کوفتی رد نمیشه چطور میتونم بنزین بفروشم
تقصیر توئه
شب به خیر
داره چه غلطی میکنه؟
میخواد اینقدر کنار این پمپ کثافت نگهم داره تا بمیرم
کثافت
تو این 4 روزه یه گالن از این بنزین رو هم نفروختم
دیگه داره کفرمو در میاره
من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟
فردا رفیق . خودت میتونی انجامش بدی چون من تعطیلم
و اگه خوشت نمیاد خب خیلی بده
سلام
بابت اتفاق دیروز متاسفم
اما نمیخواستم مزاحمت بشم
دیشب مهمونی بزرگی توخونه ت داشتی
حق مهمون آوردن که دارم مگه نه؟ - البته که حق داری -
اما نذار غریبه ها بیان نزدیک انباری شیرفهم شد؟
اون دختر ، غریبه نبود
پس کی بود؟ - من بودم-
بتی
پس حالا دیگه میفتی دنبال پسر کوچولوها؟
از پیرمردا که بهترن ، مگه نه؟
میتونستم نشونت بدم
اما فقط واسه یه نفر صبحونه درست کردم یه چیزی برات میارم
نه خودم درست میکنم
تو بتی رو آوردی اینجا؟ - نه -
خودش اومد
تعجب نکردم
نمیخوام تو کارای من فضولی کنه
اون هیچ کار خطایی نکرده به تو هم خیلی علاقمنده ، خودش بهم گفت
منم خیلی بهش علاقمندم اما مساله این نیست
میدونم اون چی میخواد
اگه دنبال عشقبازی هستی باید جمع کنی بری یه جای دیگه
من نمیخوام اون دزدکی بیاد اطراف خونه ی من - من هرکاری که دلم بخواد انجام میدم-
اوه این جوریه؟
خب اگه اون دوباره برگرده اینجا جفتتونو با تیپا پرت میکنم بیرون
کی میری ببینی که اوضاع پدرت بر وفق مرادش باشه
چرا بهم نمیگی؟
چه هوای معرکه ای چه روز محشریه
میدونستم پسرم
یه توفان خارق العاده
آسمونا میخوان تف بندازن و حرف بزنن و کله ت و جسم تو زیر و رو کنن
آره ! من رفتم ایستگاه هوا شناسی تو فرودگاهو و اونا همه ش رو تایید کردن
توفان بزرگی میشه
کنار همدیگه ازش لذت میبریم
ما از ردیف جلوی این صندلی ها تماشاش میکنیم
شروع کن خوردنیا رو بیار بیرون
اوه خدایا
بازم رفت
تو اون آلونک داره چیکار میکنه؟
چه اتفاقی واست افتاده؟ روبراهی؟
هیچ سوالی نپرس پسر
بریم تو باغ
برو بیل رو بیار بکَن
حالا یه گودال حفر کن
به عرض ِ 3 فوت ، طول 5 فوت و 3 فوت هم عمق
کندم . تموم شد
خوبه
من میخوام سه روز و سه شب اینجا بمونم
و بعدش که از این گودال بیام بیرون زخمام شفا پیدا کرده
غذا که میدونی کجاست
نگران من نباش من اینجوری خوب میشم
چی میخوای بخوری؟ - هیچی -
شب و دم صبح یه لیوان آب برام بیار
و مزاحمم نشو
میتونم یه کم واست شیر بیارم - گفتم آب -
حالت خوب میشه؟
مثل یه ابر
سلام - سلام -
هنوز کنار پمپی؟ - میبینی که -
پیرمرده استخدامت کرده؟ - آره استخدامم کرده -
مزد خوبی بهت میده؟ - اوه ، خب ، پولش معمولیه -
من اکثرا بنزین مو تو شهر میزنم
اما امروز صبح وقتی دیدمت با خودم گفتم که اینجا بنزین بزنم
و یه گپ کوچولویی هم با تو داشته باشم پرش کن
ظاهرا کار نمیکنه- معلومه که کار نمیکنه -
مخزن باید خالی باشه و پمپ هم به گارفته
پیرمرده بهت پول میده که کل روزو همینجوری کنار یه پمپ خالی واستی
خیلی هم اشتباه نمیکنن کسایی که این اطراف میگن پیرمرده فقط دور خودش میچرخه
تعجبی نداره که این حوالی ازش میترسن بای بای
جوناس
منو از اینجا بیرون بیار دیگه انجام شد
جوناس
ظاهرا سوختگی هات خوب شده
شبای من از شبای تو بهتر بود
فکر میکنی اون بیرون خوب به نظر میاد؟
چی؟- منظورم اونهمه ماشین اوراقیه -
نه . آره .مشکلی نیست- فکر نمیکنی باید یه کاری براش بکنیم؟ -
وحشتناکه
خب؟
هیچ کاری نمیتونیم براش بکنیم - موافق نیستم -
چیزی که بیشتر پریشونم میکنه اینه که اونا همه با هم قرقاطی شدن
وقتی همه چی قاطی میشه همه چیز ویرون میشه
چیزها ، مثه آدما خونواده دارن
حالا اگه واقعا میخوای یه کار خوب واسه من بکنی
این شلوغ بازارو مرتب کن و هر چیزو تو دسته ی خودش بذار
اگه اینکارو انجام بدی جدا خوشحال میشم
ازین گذشته ، چه کار دیگه ای از دستت برمیاد؟
خب راستش نمیدونم اما اگه تو میخوای میتونم سعی مو بکنم
این کار زمان میبره و کار سختی هم خواهد بود
اما واست یه چیزی میار م که بخوری سه مرتبه در روز
کجا رفتی خوکه؟
رفیق ! تو تنها کسی هستی که تو این حوالی همدم منه
!خوکه ! خوکه
!خوک
داره ترو میخوره
اون پیری ِ حرومزاده داره خوک لعنتی منو میخوره
من شدم سگش و اون داره خوک منو میخوره
من دارم جون میکنم و اون میخواد منو از گشنگی بکشه
و داره تنها دوست منو میخوره
خب پسر ، میبینم که داری کارتو تموم میکنی
میتونست بهتر از اینا انجام بشه
با همه اینا تو مستحق پاداشی
اون کجاست؟ خوکه رو میگم ، ناپدید شده
درمورد خوکه میخواستم بهت بگم بیا بریم تو خونه ی من
دارم دعوتت میکنم بیای داخل یه غذای خوب میخوریم
بیا
سرنوشتش به انجام رسید
جونورا ، حیوون خونگی های کوچولوی ما با یه روبان صورتی دور گردنشون نیستن
اون اینجاست آبدار و مغز پخت
و بهتر از چیزیه که همیشه بوده
بیا بشین
من مدت ها یه همچین رویایی داشتم
صبح از گاراژ میومدم بیرون
وتموم اون ماشینارو تو حیات اوراقی زیر نور آفتاب در حال درخشش میدیدم
انگار که اگه فلز مستعمل ، نو شده
و به تازگی رنگ شده
شاید بخوای بهم بگی که این دیوانه واره
اما تموم رویاها تا حدی دیوانه وار هستن
وقتی یه رویا چند مرتبه تکرار میشه یعنی یه معنایی داره
وقتی این همه فلز و کثافت میبینم
غمگین میشم
و هروقت که اینجوری میبینمش
رویام برمیگرده
فکر میکنی معنیش چیه؟
خب ، نمیدونم به نظر من که هیچ معنایی نداره
درسته هیچ معنایی نداره
هیچ دلیلی وجود نداره که چرا اون اوراقی ها یه دفعه شروع به درخشیدن میکنن
با وجود این
وقتی دیدمت که با اون همه انرژی داری خرده فلز ها رو مرتب میکنی
به خودم گفتم
شاید اون بتونه کمکم کنه رویام محقق بشه
اما نه ، نمیتونم ازت بخوام یه همچین چیزیو انجام بدی . غیرممکنه
نه ، ممکنه
واقعا اینطور فکر میکنی؟ - معلومه. من انجامش میدم -
عالیه
خیلی خوبه
اون چه کوفتیه؟
یه تیکه آهن قراضه وسط اینهمه قطعه برق افتاده؟
باید از شرش خلاص شی خاکش کن یا با طلایی رنگش کن
تو مثل اینکه واقعا حالیت نیست نه؟
یا کارو اصلا انجام نده یا وقتی انجام میدی تمام و کمال انجام بده
حرومزاده
آشغالا رو جمع کن و همه چیزارو به حالتی که قبلا بود برگردون
چون آدم خیلی نفهمی هستی
سه روز بهت فرصت میدم
تا کاری کنی که خورشید دیگه رو کپه ی اوراقی ها نتابه
سه روز و سه شب - حرومزاده -
کثافت
حرومزاده
خدایا
جوناس
جوناس بیا بیرون از اونجا
بیا بیرون ، بیا بیرون از اونجا
بهتری؟
یه تُنگ آب گذاشتم اینجا با یه چیزی واسه خوردن
تا بهتر بشی میتونی همینجا بمونی
من میرم تو اون یکی اتاق بخوابم
وقتی بهتر شدی میتونی به اینا یه نگاهی بندازی
چیه؟
اینا همه ی چیزاییه که میشه در مورد عقاب ها بفهمی
دوست دارم خیلی با دقت بخونیش
خب دیگه حالا تنهات میذارم
شب به خیر
خوب حالا دیگه به قدر کافی تمیزکاری و مراقبت از پمب بنزینو انجام دادی
میتونستم واسه آشپزی استخدامت کنم
اما کار بهتری واسه انجام دادن برات دارم و همین الانم میتونی شروعش کنی
همه شو از اول تا آخر خوندی؟ - آره خوندم و هی خوندم ظرف یه هفته این تنها کاری بود که کردم
و حالا دیگه چیزی نیست که درباره ی عقابا ندونم
توی مجموعه ت یه پرنده ، کم نیست؟
من مجموعه دار نیستم اینجاهم باغ وحش نیست ، میدونی
این جاییه که من یاد میگیرم مشاهده و مطالعه
پرنده ها معلمای من هستن
اما باید یه عقاب داشته باشم این کاملا ضروریه
اون معلمیه که کم دارم
فکر میکنی بتونی کمک کنی؟
یه عقاب
به این سادگیام نیست
سعی میکنم - واسه مسیر ،بهت پول میدم -
تو جایی که بشه یکی پیدا کرد بلدی .میدونی که اونا دارن - آره . خیلی ساده ست میرم باغ وحش یکی میگیرم -
نه پسر ! من یه پرنده ی وحشی میخوام
نه یه نمونه ی بیدزده که تو قفس زندگی میکنه
وقتی برگشتی میری تو انباری
راز منو خواهی فهمید با همدیگه کار میکنیم
من ترو نمیشناسم
اسمت چیه؟
پسر ِ ابرها
اِ؟ اینجوریه؟
مال این دور و اطراف نیستی
اهل کجایی؟ - اهل ِ ابرها -
اومدی اینجا و زنای ما رو بلند میکنی
برو یه جا دیگه واسه خانم بازی
اینجا جنده خونه نیست
میخوام بزنم فک تو بیارم پایین
بی خیال ولش کن بابا
خایه لاپات نیست؟
خب
فقط دختر کوچولوها نیستن که ازشون خوشت میاد
پرنده ها رو هم همونقدر دوست داری
یه نوشیدنی دیگه واسم بخر
بعدش همه چیو درباره پرنده ها بهت میگم
زیادی خوردی
باشه
خفه میشم
گاله مو میبندم
باشه اما این آخریشه
یکی از آخریاشه
حالا
بهت میگم کجا میتونی توماس ِ شکارچی رو پیدا کنی
آرو م برو رو اون کوه
تخته سنگارو بپا ، خطرناکن
داره شب میشه ممکنه کشته شی
سلام
توماس تویی؟
منو از کجا میشناسی؟
راستش تو دهات راجع بهت حرف میزدن
خودتی که من دنبالت میگشتم
خب
لااقل راهو درست اومدم اما راستش اینجا پیداکردنت هم یه ذره از رو خوش شانسی بود
خوش شانسی حقیقت داره میتونی چند هفته اینجا بمونی
حالا بگو اصلا تو این قسمت کوه چه غلطی میکنی؟
دنبال من میگشتی؟ - درسته -
درمورد عقابا زیاد میدونی؟ - فقط از رو کتابا -
کتابا ، رایجه
میدونی ، خیلی وقت پیشا هیشکی اصلا نباید مطالعه میکرد
همه چیزم میدونستن
قدیمیا میتونستن یه عقابو فقط از روی پروازش تشخیص بدن
راستی ، عقاب مدام دور ماده ش چرخ میزنه قدیمیا اینم میدونستن
اینروزا باید همه چیو خوند راجع به همه چی کتاب مینویسن
اما واسه من معنی زندگی ، عقابا و حیوونا هستن نه کتابا
فکر کنم یه روزی هم یکی بیاد اینجا رو من مطالعه کنه
فکرشو بکن ! یه کتاب بنویسن درباره ی من
قبل از این
واقعا راستشو بهت نگفتم
من درمورد پرنده ها مطالعه نمیکنم
برای یه رفیقی میخوام یه عقاب ببرم
منظورت اینکه میخوای یکی بگیری؟ - درسته -
خب اینجوریشو ترجیح میدم
حتما میدونی که این کار مطلقا قدغنه - نه نمیدونستم -
با این داستان مشکلی نداره؟ - نه ، واقعا نه -
فقط اینکه گرفتن ِ عقاب سخته
یه بالغ شو میخوای؟ - آره ، اگه امکانش باشه-
چند روزی وقت مونو میگیره
هی ، تو که واسه باغ وحش کار نمیکنی؟ هان؟- نه -
واسه اونا کار نمیکنم ، قسم میخورم
خیلی خب حله
اینجا میتونه محل مناسبی باشه
تله ها رو اونجا کار میذاریم
خیلی اتفاقا اینجا میفته عقابه حتما سروکله ش پیدا میشه
یه عقاب
موضوع چیه؟
پشت در موندی؟
یوشکا
جوناس
جوناس ! میدونستم که امروز برمیگردی
از کله سحر منتظر بودم خیلی وقته اینجایی؟
یه ساعتی میشه
ندیدمت - داشتم نگات میکردم .نشسته بودم اونجا -
شبیه کُنده ی یه درخت پیر شده بودی منو ندیدی؟
نه پسر ، ندیدمت
چطوری اینکارو کردی؟ - نمیتونم توضیح بدم -
حتا نمیتونم یادت بدم چه جوری انجامش بدی
اما روزش که برسه قادر میشی که از مرکز هرچیزی بهش وارد بشی
و نه اینکه سعی کنی از بیرون به داخلش برسی
وقتی اینجوری میبینمت حس میکنم عین یه وزغ دارم از لجنزار عبور میکنم
خب منم یه وزغم و حتا لجن دنیا رو خورده م (کنایه از خاک روزگار را خوردن)
میدونم که یه عقاب گیر آوردی توی ساک ات گذاشتیش
توی کلروفورمه اما تکون خوردن شو میتونم حس کنم
خب میخوایم بذاریمش جایی که بهش تعلق داره تو انباری
واست یه تخت خواب خریدم
تو آشپزخونه ست
بیا اینجا
چیزی که اینجا میبینی ماحصل یه عمر کاره
و حالا تقریبا آماده ست
یکی از همین روزا میخوام پرواز کنم
میدونستم داستان اینه - البته که میدونستی-
فقط اینکه من دیگه برنمیگردم
همه چیو میذارم واسه تو ، اما قبلش باید همه ی قضایا رو بفهمی
میخوام کمکم کنی
مشاهدات مو پیش ببریم و تغییرات لازم رو برای ساختنش با هم انجام بدیم
میدونی؟ حواست باید به وزن باشه
میتونی تموم این کتابا رو بخونی و صبح به صبح سر ِ صبحونه در مورد تو صحبت میکنیم
درمورد من؟ - آره در مورد تو -
تموم احساساتت ، تاثیراتی که میگیری همه کارایی که انجام میدی و میفهمی
باید به پرنده ها غذا بدی با عقاب امتحان کن
و خاطر جمع شو که فرار نمی کنه
از کجا فهمیدی سحر نزدیکه و ساعت 2 صبح نیست؟
نمیدونم
شاید با خودت فکر کردی (ساعت چنده)؟ - نه بدون فکر کردن میدونستم -
از کجا میدونستی؟
شاید
به خاطر نوع سکوت
ژرفای سایه
پرنده ها کِی شروع به خوندن کردن؟
وقتی داشتم جورابمو میپوشیدم
خب ، از همونجایی که یه دقیقه پیش قطع کردی ادامه بده
من بلند شدم . نه ، نه
اول از همه نشستم
پای برهنه مو رو زمین سرد گذاشتم
رفتم بشاشم
و بعدش جورابمو پوشیدم
جورابام کثیف بود و فکر کردم باید بشورمشون
خودمو کشیدم
دوبار خودمو با بازوهام به سمت سقف بالا کشیدم و داشتم به آواز اولین پرنده ها گوش میدادم
و یه دفعه یکی از استخونای پشتم ترق صدا داد
از تو بطری یه کم شیر خوردم
حس کردم خیلی غلیظه سُر خورد تو گلوم
حس کردم داره میره تو معده م
صورتمو زیر ِ شیر ِ آب شستم
و به نظرم رسید
که آب از جنس ِ نوره
بعدش رفتی بیرون؟ - آره -
هوای بیرون سرد بود
شبش باید بارونی بوده باشه چون پام میرفت تو گودال آب
شنیدم که آب داره تو بشکه ی گوشه ی گاراژ میچکه
از پمپ بنزین دور شدم
و چهره ی یه مردی رو توی ون دیدم که ازم بنزین میخواست
راه افتادم تو جاده
روز ، تازه از افق سرزده بود
و از خودم پرسیدم چرا اومدم اینجا؟
من داشتم روزهامو سر میکردم که تو در ِ خونه مو کوبیدی
ورود ِ من به اینجا
اون خوک
آتیش
غذا توی کامیون اون شبی که کولاک شد
و بعدش
یه دفعه ملتفت شدم که چرا تو در ِ منو کوبیدی
و چرا اومدم اینجا
چرا؟
نمیتونم بهت بگم
دلیل شو میدونی؟ - آره -
چرا بتی رو انداختی بیرون؟
من بیرونش نکردم ، خودش رفت
قصه ش قدیمیه حدودا ده سال پیش اتفاق افتاد
گفت که تو بیرونش کردی
اون خیلی فضولی میکرد میخواست بیاد تو انباری
واقعا عاشقش نبودی؟ - معلومه که عاشقش بودم -
اما مردا که نمیتونن هرچیزی رو قسمت کنن
بهرحال زن ها نمیخوان که مردا پرواز کنن
اگه اون بو برده بود همه چیز از دست میرفت
من طلوع آفتابو دیدم
و تونستم بوی زمین رو استشمام کنم
رنگا داشتن تغییر میکردن
و چیز دیگه ای که دیدم این بود که
حرارت اولین شعاع خورشید علف رو تکون میداد
البته واقعا تکون نمیخورد بلکه به نظر میومد واکنش نشون میده
و بدن خود تو
به نظر میومد که زیر شعاع آفتاب تغییر میکنه؟
آره ، آره تغییر میکرد مثل علف ها
و کوه های پشت سرت چی؟
خب از جایی که من بودم نمیشد اونا رو دید
اگه تونستی
جریان ِ شعاع رو روی علف و بدن خودت حس کنی
باید قادر می بودی واکنش هرچیزی رو هم حس کنی
آدم ها ، حشرات ، هوا
تموم چهره ی زمین که نورانی شده بود رو
حس کردی که قسمتی از زمین توی سایه بود؟
حس کردم که عمق ِ زمین زیر پاهام ، توی سایه ست
چیز بیشتری ندیدی؟
نه ، نه فکر نکنم
باید به عمق مرکز زمین میرفتی و سایه رو اونجا میدیدی
جایی که چشمای خودت نتونه ببیندش
یوشکا
درست وقتی که خورشید داشت بالا میومد
واسه یه لحظه
همه شو سیاه دیدم
همه چیز تاریک بود به جز صحرا که روشن مونده بود
مدت زیادی اونجا موندی؟ - یه چند دیقه -
چیزی از ذهنت گذشت؟- نه-
از کجا مطمئنی؟ - میدونم دیگه-
جسم تو احساس میکردی؟- نه هیچی حس نکردم -
اونروزی رو که با عقاب برگشتی یادت میاد؟
نشسته بودی کنار انباری
خب ، منم واسه چند ساعتی تو یه همچین حالتی بودم که تو امروز صبح تجربه ش کردی
خب بعدش؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم که همه چیز زیباست
بعدش همه چیز تغییر کرد
همه چیز به حالت قبلی برگشت
میدونی چرا تغییر کرد؟
چون مغزم به کار افتاد
اگه جریان مغزت متوقف می موند
نور میتونست هنوز روی مزرعه باقی بمونه
آزمایشات دیروز خیلی خوب بود . تو اینطور فکر نمیکنی؟ - چرا ، چرا ، خوب بود -
من واسه اندازه گیری سرعت باد و جریان هوا ، رفته بودم فرودگاه
امروز عصر باز باید برگردم
باد متوقف میشه
و بعدش موقع شب قویتر میوزه
میخوای یه آزمایش دیگه انجام بدی؟
دیگه جا برای هیچ خطایی نیست
نمیخوام مثه بارآخر که از تپه پرت شدم خودمو خرد و خاکشیر کنم . یادت میاد که؟
اگه باد همینجوری ادامه پیدا کنه امشب ، شبشه
یه پرواز با شکوه
هرچیزی زمان خودشو داره
زمانش رسیده
دوست داشتم یه کم دیگه با هم باشیم
این هفته های آخری بهترین لحظات زندگی من بودن
شاید بازم همدیگه رو دیدیم
میدونی که همچین اتفاقی نمیفته
من دارم به ورای کهکشان میرم
بزودی صدها سال نوری از اینجا دور میشم
وقتی که من رفتم ازت میخوام بری شهر و رفیق قدیمیم برانیسلاو رو ببینی
اون وکیل افتضاحیه ولی یه جورایی بهش اعتماد دارم
اون مراقب همه چی هست
همه ش مال توئه
هر سِری یه کم واست پول میفرسته
پس دیگه میدونی از کجا پول دریافت کنی
البته اگه بخوای میتونی همه چیو بفروشی
اما فکر نکنم کسی باشه بخواد این بنجل ها رو بخره
نه ، من نمیخوام چیزی بفروشم
عقابه در رفت
بیا نزدیکتر
سعی کن درک کنی
من تو روح این پرنده ها خودم رو شستشو دادم
این کار ، منو تو فضا نگه میداره
وضعیت باد چطوره؟
داره قوی و قویتر میشه - خوبه ، پس دیگه وقتشه-
وقت ِ رفتنه جوناس
خداحافظ پسر در بزرگه رو باز کن
یوشکا
تویی که با اون پیرمرد روسه زندگی میکنه؟ - آره خودمم -
خب پس بهتره با ما بیای
یه سانحه رخ داده هیشکی سردرنمیاره چی شده
شاید تو چیزایی بدونی که کمکمون کنه
کجا؟ - اونور.. یه بیست مایلی با اینجا فاصله داره-
بیست مایل؟ - آره -
چشماشو ببین جای چشماش فقط حفره مونده
کار ِ عقابه
عقاب؟
چه عقابی؟ - عقاب با نوکش ، چشماشو بیرون آورده -
عقاب جلوی پروازش رو گرفته باعث سقوطش شده
نگاه کن ! اونجاست
رییسم اخیرا مرده واسه همین اومدم شهر
اگه رییس منم سقط شده بود جدا خوشحال میشدم
واسه تدفینش اومدی؟ - نه ، اون نمیخواست که تو یه تابوت بذارنش-
پس چیکار کردی؟ - من هیچ کاری نکردم -
من فقط
گذاشتمش تو یه گودال خیلی عمیق بدون اینکه چیزی روش باشه
بدون چیزی بین جسمش و زمین نه تابوتی ، نه سنگ قبری ، هیچی
اوه خدایا . این چیزی بود که میخواست؟ که مثل یه سگ چال بشه؟
آره ، آره همینو میخواست
خب پس تو واسه چی اومدی اینجا؟ اومدی مست کنی؟ هان؟
نه ، میخوام به وصیتش عمل کنم فردا میرم پیش وکیل
میدونی ، خب ، همه چیزو واسه من گذاشته
پسر خوش شانسی هستی
خب پس میتونی یه نوشیدنی دیگه برام بخری
اوه آره
دوبلش کن
خب این جدا وصیت ِ خیلی عجیبیه
کسی که یوشکا رو بشناسه انتظار هیچ چیز معمولی ای رو ازش نداره
واست میخونمش
ضمنا ، تو چرا یه مشروب با من نمیزنی؟ - با کمال میل -
در نظر داری گاراژو بفروشی؟ - نه -
اگه دوست داشتی بفروشیش بیا به خودم بگو
من ازش مراقبت میکنم
و در مورد پول ، هر ماه با پُست برات میفرستم
قصد داری اونجا چیکار کنی؟- نمیدونم -
شاید یه حرکتی کنم پمپ بنزینو راه بندازم
چند سالته؟ - 25 -
پس سال 75 به دنیا اومدی - بله درسته سال 75 -
برام بخونش
راستش هیچوقت یه وصیت نامه ندیدم
چیزای سرّی توش نوشته شده؟ - نه چیز سرّی نداره-
تو درکش نمیکنی - من احمق نیستم -
میدونم احمق نیستی ، مساله اینه که خیلی عجیبه
بیخیال دیگه، لطفا فقط یه کم اینقدر
یالا - باشه ، باشه -
تیکه ی آخرشو برات میخونم ، باشه؟ بفرما . بهترین تیکه شه
او به گاراژ بازخواهد گشت
و هر روز در انباری بزرگ
یک اندرز را مطالعه کرده و به آن فکر میکند
و بعد تمامش را میبلعد
خیلی خب؟میخوای به اندرز گوش بدی؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
وارد یک درخت شو
یه درخت؟ - آره -
چرا یه درخت؟ - من نمیدونم-
بامزه ست. خب بعدش؟ - جسمت را روی جهان گسترده کن -
از آوای نام خودت عبور کن
حواس را بین دو چشمت حس کن
از طریق ذهنت بدنت را به سمت فضا بلند کن
نور را قورت بده
تو باد هستی
بی هیچ محدودیتی در فضا بچرخ
در میان هر لرزشی نور ساکن را ببین
در جنگل ، درختی برای تو هست پیدایش کن
خیلی بانمکه
واقعا ، واقعا
هرآدمی برای خود
کائناتی است
آدم عجیبیه
اما حرفاش جادویی و جذابه
موضوع چیه؟ از من خوشت نمیاد؟
چرا ، خوشم میاد
درواقع خیلی هم زیاد ازت خوشم میاد- خب پس مشکلی نداریم، بیا ، همراه من بیا-
بعدش چی؟ بیام خودمو تو بیابون دفن کنم؟
اونجا بیشتر از سه روز دووم نمیارم
اما تو میدونی داری چیکار میکنی ، درسته؟
اوه ، دلت میخواد برده باشی؟
نه، قصدم این نیست زندگی مو اینجا تلف کنم . میدونی
و شرط میبندم اینجا آزادی بیشتری از خونه ی تو بدست میارم
اونجا من 24ساعت روز باید برده ی تو باشم- بیست و چهار ساعت عشق -
اوه واسه من که اینطوریا نیست
آره ، بیا بزنیم بیرون - برو پی کارت -
میخوام بمونم
آره ، آره ، خوبه ، ببخشید
میذارم بمونی
آره
من هنوزم واقعا دوستت دارم
اگه یه زمانی اومدی
یه سری به من بزن یه سلامی بکن
از جایی که قطع کردیم شروع میکنیم . باشه؟ -
بعدا میبینمت
میبینمت
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT